В начале этой недели в разгар дипломинга, ага Я решила вернуться к корням.
Хочу воплотить один свой замысел. Все равно не могу читать худлит и посящаяю большое количество времени собачьей литературе и попытках воплотить все советы в жизнь.

Вернемся к корням. Я достала Думбадзе на грузинском и айда читать. В первый день я читала вслух и записывала на диктофон. Прослушала. Мгм. Ужс, СТЫД-то какой так читать х))
Сегодня в метро были вторые чтения. И текст пошел лучше, как-то гладко читалось и я даже не теряла нить повествования! Видимо не стоит читать вслух х)
Так вот. Заметила забавность: я искрене удивляюсь, когда встречаю знакомое слово. Удивляюсь потому, что я это слово считай никогда не видела в письменной форме! И это прям диссонансище! У меня все эти слова звучат и образуют в голове свои цвета и формы, а актуальное написание никак не соотвествоетсвует тому, что в моей голове.
Я пока читаю грузинский текст и вижу его серым, некоторые буквы кнешн вспыхивают цветом, но он блеклый пока.
Еще в грузинском есть буквы, которые выглядят одинакого, прост повернуты в разную сторону. В типографском шрифте из задизайнерили так, чтобы они отличались друг от друга. Но в хэндрайтинге никто особым вырисовыванием не занимается и тупо пишут одни и те же буквы, только в разные стороны. Так вот! Я на них спотыкаюсь! Я читаю слово и какое-то время подставляю правильные буквы, попутно вспоминаю свои подсказки, которые придумывала в детсве х)))
А еще больше я спотыкаюсь об буквы, которые похожи на кириллические или латинские. Там слова ещ веселее искажаются и я могу убить минуты две на разгадку xD